¡Tiren a matar! (John Stuart)

 

Autor: John Stuart (Juan Manuel González Cremona)

Año: 1980

Nº 18 de colección "Metralla" (ECSA/CERES)

Portada: Norma

95 págs.

Valoración: 👍

Novela de comandos británicos, con la principal misión de destrucción de un astillero/base de submarinos alemán, que tiene un buen desarrollo y es entretenida de principio a fin. En el lado negativo una situación muy poco creíble; los miembros del comando se infiltran en los astilleros enemigos haciéndose pasar por trabajadores y están todo un día manteniendo la farsa hasta la noche, cosa bastante absurda, más teniendo en cuenta que uno de ellos ni siquiera sabe hablar alemán...

En esta novela, como es costumbre en este autor, tiene el humor de poner a pie de pagina una "nota del traductor", pero aquí va un poco más lejos de lo habitual ya que en ella se permite criticar al autor, que es él mismo, claro, por "una expresión curiosamente en castellano en el original que no está del todo correctamente empleada". Ahí queda eso.